اون مرد كچل؟
،قربان موفق باشيد بريد هويت واقعي خودتونو پيدا کنيد
!بچه خفه شو
هنوزم سر رئيست شلوغه؟
داره مياد
ببخشيد شما "وو کان" هستين؟
آره، شما کي هستين؟
"يکي از دوستايه "يون سا لي
درسته که شما صميمي ترين دوستش تو ارتش بودين؟
بيونگ کانگ تو رو فرستاده؟
!به اون حرومزاده بگو خودش بياد
وقت منو تلف نکن و برو
!اون عمراً كسي رو بکشه
تو که دوستشي بايد بدوني
اون تو زندگيش حتي به يه حشره هم آسيب نرسونده
تو داوطلبانه اومدي؟ - آره -
...ولي کسي که داره مي ميره نمياد اينجا
...مي خوام يه مرد واقعي بشم
...احمق
!البته که تو مرد هستي
يه بار يه نفر بهم گفت يه مرد واقعي باشم
پس تو يه "سيسي" بودي، ها؟ [مرد با ويژگيها و اخلاقيات زنانه]
قربان از شامتون لذت بردين
هي، اونا جديد هستن
...ما چندتا عضو جديد داريم
سيسي ها رو نگا كن
!احمق نادون
تو به قوانين نظامي نياز داري
!به خاطر يون سو خيلي كتك خوردم
اون هميشه بقيه رو كتك مي زد
!حرومزاده احمق
شب که ميشد، بطور غير ارادي راه ميفتاد اين ور و اونور
پيش منم اومده بود
،خواهش مي کنم به من دست نزن !لطفاً
...مي دوني که
...اون واقعاً سعي مي کرد مقاومت کنه
...ولي بعد از يه روز
..."بيونگ کانگ"، "جي بائه" و "جانگ ها"
!سه تايي به "يون سا لي" تجاوز کردن
...ميدوني چرا اونا اصلاً نگهباني نميدن
اونا ما رو مجبور مي کنن هر کاري کنيم
...واقعاً وحشتناکه
يون سا؟
!نه
!اوه، نه، يون سا
..."بواسطه پول و قدرت "کانگ
اون سه تا رو به يه پايگاه ديگه منتقل کردن
صدايه اين قضيه هم در نيومد، جايي هم ثبت نشد
...يون سا جون سالم به در برد ولي صورتش کلاً داغون شد
!افسردگي خواهرش بدتر شد و سعي کرد خودشو بکشه
...الان هم يه دختر مجرده
...يه بيماره اسکيزوفرني با خواهري که جنون داره
...بيچاره ها
وقتي مادرش سکته کرد، اونم بطور شگفت انگيزي از کُما در اومد
مادرش اونو بيشتر از همه درک مي کرد
.بعد هم غيبش زد
اداره مهاجرت ميگه تونسته اطلاعات مربوط به خروج و ورود اونو پيدا کنه
!اون نفر بعديه
!هي
ديگه چي از جونم مي خواي؟
چرا دروغ گفتي؟
فکر کردي من به پليس ميگم من اونو مست کردم؟
،و بگم متأسفم، ديگه از اين کارا نمي کنم تو هم مي خواي اونو به گا بدي؟
چرا من؟ - دوتايه ديگه کشته شدن -
...پس "لي" به دنبال انتقام گرفتنه
تو بعدي هستي
من به اين راحتي عقب نمي کشم
...بادي گارد
!اوه، بادي گارد
!اگه اونو ديده بودي، تو رو هم به وجد مياورد
...اون عالي بود، پوست نرم و صاف
...ذوق خودش، بدن ليز
حرف نداشت
تو چت شده؟ - چي؟ -
!اينجا داره چي مي گذره؟
با من حرف بزن - چيزي برايه گفتن وجود نداره -
اينجا چه غلطي مي كني؟
ظاهراً مي خواي کسي رو بکشي
بس کن ديگه
!گردنبندت رو گم کردي - به تو چه ربطي داره؟ -
!چرا برات مهمه که اونو گم کرده باشم يا نه؟
!چطوري ميتوني اينو بگي؟ البته که مهمه
ببخشيد
الو؟ - منم -
متأسفم که اون روز مجبور شدم اونجوري تنهات بذارم
بايد تو رو ببينم
سرم شلوغه
ولي همين الان بايد تو رو ببينم
مشکلي پيش اومده؟
!انگار فقط زماني به من نياز داري که مشکلي پيش مياد
...يه خواهش
...ديگه نمي تونم ادامه بدم
بعداً بهت زنگ مي زنم
بيا با هم بريم
بيرون از مغازه منتظر مي مونم
!الن ميام بيرون
کيونگ يون؟
...جانگ ها
!مُرده
اين بار روش قتل متفاوته
ظاهراً حدود 2 ساعت پيش مرده
!بهت گفتم چشمات بهش باشه مگه نمي توني کارتو درست انجام بدي؟
ممكنه هممون به خاطر اين كار اخراج بشيم !فهميدين؟
کيونگ يون
امروز روز خيلي پر مشغله اي داري
...نمي دونم
...نظري ندارم، راستش
!خيلي گشنمه
گوشيم کجاست؟
کجاست؟ ميتوني يه زنگ به گوشيم بزني؟
مگه ميشه هيچ صدايي نشنيده باشه؟
جوابش واضحه
کي؟ يون سا لي؟ - شايد -
تويي؟
واقعاً خودتي، يون سا؟
قابل توجه دوستان عزيز، اين فيلم داراي يك صحنه غــير اخلاقي است، در صورتي كـه تمايلي به ديـدن اينگونه مراسمات ندارين بي درنگ به دقيقه چهارم !!!...فيلم بريد،‌ از ما گفتن بود، خواه پند گير
منم، کيونگ يون کيونگ يون حرف ميزنه
جرم شناسيه؟
آره دکتر
سطح هورمون ديگه چيه؟
!چِته
بهت گفتم بيرون بمون
بايد هر چيزي مربوط به اين پرونده ميشه رو بررسي کنم
!که شامل تو هم هست
کارتو کن، يا خودم انجامش بدم
مجرم يه سرنخ واضح جا گذاشته که ميگه مجرم تو ماجرايه بائه يه مرد هست
خودمون اينو مي دونيم !يون سا لي" 100 درصد مرد هست"
اين همون چيزيه که اون مي خواد ما باور کنيم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 0771
اون داره در مورد چي حرف ميزنه؟
هست AB نمونه مو مربوط به گروه خونيه
...با يه آزمايشه کوچيک رو مو ميشه فهميد که
!يه هورمون ديگه و زنانه رويه اون هست
ـه XY کروموزوم مردها از نوع
ـه XX ولي ماله زنها
اين چيزيه كه اتفاق افتاده - چي؟ -
خُب، مجرم زنه يا مرد؟
!بنظر من بايد دنباله کسي بگرديم که تغيير جنسيت داده
چي؟ تغييره چي؟
داري ميگي اون دو نفر يکي هستن؟
..."برادران "مي سوک - چرا؟ -
اون با دو مردي که مُردن رابطه داشته
شايد اون "لي" باشه، بعد از تغييره جنسيتش - چي؟ -
...با اون صدايه خشن و نازک خودش
!و اون سينه هايه تقلبي
تو واقعاً يه چيزيت هست - مگه تو نديدي؟ -
مرد، پرونده اون پاکه پاکه
ميشه خيلي راحت اونو جعل کرد
بايد ازش بخوايم تا بهمون نشون بده؟
...البته، برو جلو و ببين
!مردمي رو تصور کن که دارن بخاطر تو ماليات ميدن
!ابله
اينجا - ها؟ -
موضوعه قرارداد ملک چيه؟
تو خواستي "مي سوک" رو تعقيب کنن
من؟
!برايه همينه که تا حالا رئيس نشدي
چته؟ - نززن -
...قانون مدني، قانون اساسي، ادارات محلي
فکر مي کني وکيل باشه؟
بله قربان
من نميدونم چرا الان اينجام
...يون جو" يه چيزايي ميگفت، درباره"
اينجا چيكار ميكني؟
!بخاطر پيام سري کانگ
پيام سري؟
به استخر و دوش گرفتن هم ربطي داره؟
اول ازش بپرس گروهه خونيش چيه؟
هست؟ AB باشه، اونوقت فکر مي کني ميگه گروهه خونيش
خانم، گروهه خونيه شما چيه؟
چرا؟ ،B - همينجوري -
ديدي، ميشه بهش اعتماد کرد؟
!موفق باشي
!هي
اووم... اونو عمل كردين؟
منظورم اينه که... ما فهميديم سالن ژيمناستيکي که فروخته شده به اسمه شما بوده
...و "کانگ" اين خونه رو برايه شما خريده
ميخوايد بريد سفر؟
اوه، پاريس؟
به اينجا مهاجرت کرده بودي؟
[فقط کارمندها]
!انگار بريدنش خيلي خاصه
هي - وايسا -
کانگ تو يه قرارداد مخفيانه سالن ژيمناستيک رو به نام شما زده بود
!درست قبل از اينکه بميره چرا همچين کاري کرده؟
شايد چون منو داشته داشته، اونم خيلي زياد
چرا؟ مگه غير قانونيه؟
چرا اين اطراف اينو با خودت حمل مي کني؟
بائه تو اين عکس چش بوده؟
...قربان، خودتون خوب مي دونين
!اون عاشق من بود
!بس کن ديگه، اينجا مرکز پليسه !بازي در نيار
،واقعاً !بعد از اينکه با وکيلم حرف زدم
!شما تو پروندتون سوء سابقه دارين
برايه همين خودمو معرفي نكردم
تو تغيير جنسيت دادي؟
کي، من؟
چرا؟
...داشتم ميرفتم يه چيزي پست کنم
...وقتي داخل شدم، اونم اونجا بود
چون نمي خواستم کسي بهم مظنون بشه سريع اومدم بيرون
...گمون کنم يکي از من خون گرفته و بعد هم
انتظار داري اينا رو باور کنم؟
!عين حقيقته
ارتباط تو با "يون سا لي" چي بود؟
يون سا لي ديگه کيه؟
اين کيه؟ يون سا لي؟
...اينه
...آره، عزيزم
کيونگ يون" همش تقصير منه"
همه چي
!اسمه منو نيار
وانمود نکن که منو ميشناسي
پاتو از زندگي من بکش بيرون
برو احمق !احمق بلند شو
شنيدي؟
اون يارو داره با کيونگ يون ميره بيرون
لعنتي، فکر نکنم جالب باشه - خفه شو مرد -
...چي داره به سر دنيا مياد
!لعنتي! کي گفته من با اون آدم بيرون رفتم
دنيا بايد از شر آدمايي مثله شما خلاص بشه
عشق؟ !مرد، فقط داشتم شوخي مي کردم
،دروغ نگو من ميدونم تو واقعاً چه حسي داري
...هر غلطي مي خواي بکن
فقط داشتم باهات بازي مي کردم، فهميدي؟
عشق بين زن و مرد شکل مي گيره
!ولي تو که دختر نيستي
چقدر طول مي کشه تا نتايج برسه؟
حدود 2 هفته، قربان
بهشون حمله کنين و از اونجا بكشيدشون بيرون
قربان؟
،تمومه 24 ساعت شبانه روز حواست بهشون باشه اين مانع ميشه که بتونن به اين زوديها کاري کنن
چشم قربان
اداره مهاجرت عکسهايه "يون سو لي" رو برامون فکس کرده
جداً؟
اونا عکسي دارن که با عکسي که موقع رفتن داشته فرق مي کنه
!هي کيونگ يون ما يه عکس گير اورديم گرفتيم
در مورد چي حرف ميزني؟
!يعني اينکه اون کاملاً چهرَش رو عوض کرده
اون فاکس کجاست؟
مشکلي پيش اومده؟
!کيونگ يون
...اگه بذارم بري
...حس مي کنم ديگه تو رو نمي بينم
...خواهش مي کنم ...برگرد... کيونگ يون
واقعاً فکر مي کني اون تغيير جنسيت داده؟
فکر نمي کني داريم تند ميريم؟
!نه، خودت مي بيني
ممکنه "لي" خودش رو شبيهه خواهرش کرده باشه
کيونگ يون
همش تقصير منه
يون سو" قصده انتقام گرفتن نداشت"
اون فکر کرد بازم شانسي هست
فکر کرده بود "کانگ" ممکنه عذرخواهي کنه
...اون رسيد
...و
...گفت
لعنتي
!اونا ميگن دشمن نزديک خودمونه
حاضري؟
!بگو سيب
يک، دو، سه
"يون سا"
...نمي خواستم بهت دروغ بگم
!من ديوونم، نه؟
...مي دونستم آخرش اينجوري ميشه
ولي خيلي دلم برات تنگ شده بود
...وقتي گفتي انگار منو مي شناسي
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
وقتي اينو گفتي
!دلم خواست بازم با تو باشم
!خفه شو
اين کارو نکن
ميدونم واقعاً چه حسي داري
!خفه شو
تو فقط از آدمايي كه بهت اشاره كنن ميترسي
دليلي برايه ترسيدن ندارم
من اصلاً تو رو دوس ندارم من عجيب غريب نيستم
همه اين غم ها فقط به خاطر منه؟
مگه منو دوس نداشتي؟ - خُب؟ -
برايه همين برگشتي پيش من؟ اين بود؟
تا از همه انتقام بگيري حتي از من؟ ها؟
آره، مي خواستم همشون رو بکشم
،وقتي خواب بودي اونو صدا زدي اون وقت بود که من بخشي از خودم رو دفن کردم
!مي خواستم هر کسي که اين بلا رو سر من اُورده بکشم
پس تو "کانگ" و "بائه" رو کشتي، درسته؟
اگه منو دوس داشتي و مي خواستي با !من بموني چرا همچين کاري کردي، چرا؟
!بهم بگو، بگو
تو بايد همونجا مي موندي
بس کن - بيا بريم -
!کيونگ يون
!باشه
...من اونا رو کشتم، پس، بس کن
!کيونگ يون
چرا مرد، چرا؟
برو
اين تنها کاريه که مي تونم برات انجام بدم
برو
فقط برو
!فرار كن
...دفعه بعد... عشقي در کار نيست
...خجالت آوره
فکر مي کني... عشق خجالت آوره؟
تمام مسيرها رو ببندين چرا نمي تونين مسيرها رو ببندين؟
ولي قربان اونجا آتيش بازي برگزار ميشه
آتيش بازي؟ !لعنتي
به هر قيمتي هست مسيرها رو ببندين
"يون سا"
...فقط داشتيم باهاش بازي مي کرديم
!يه شوخي
!فقط شوخي بود
!شوخي؟
...عشق
...لعنتي
...عشق، شوخي نيست
...ولي من
عاشق "يون سو" بودم
کيونگ يون
جانگ ها" مُرده"
!کيونگ يون
!اينو دوباره گم نکني
...ولي
!ولي فندکي رو که بهم داده بودي گم کردم
فکر کنم خوب تموم بشه
بازم مي خواي با من باشي؟
کجا داري ميري؟
تا کي ميخواي دنبال من بياي؟
کار تو بود، نه؟
تو اونا رو کُشتي، نه؟
...نه، چرا من بايد
حرومزاده ديوونه
بازنده
...دوستت دارم